Sky フランス語メモ
「Sky 星を紡ぐ子どもたち(Sky: Enfants de la Lumière)」でフランス人のフレンドと翻訳機能使いながらチャットする際、地名関係で意思疎通できないことがあったので。
FandomのSky wikiフランス語版を参考にしているので、詳細はそちらへ。
sky-enfants-de-la-lumiere.fandom.com
| 日本語 | フランス語 | 備考 |
|---|---|---|
| ホーム | l'espace Maison | ほむる時はmaisonって言う |
| 孤島 | l'Île de l'aube | 英語名のIsle of Dawnと同義 |
| 草原 | la Prairie illuminée | 光り輝く草原 |
| 雨林 | la Forêt cachée | 英語名のHidden Forestと同義。向こうが翻訳使うと「熱帯雨林(forêt tropicale)」となり通じない |
| 峡谷 | la Vallée du triomphe | 英語名のValley of Triumphと同義。こっちが翻訳使うと「凱旋門」と出る |
| 捨てられた地 | le Désert d'or | 翻訳使うと「黄金の砂漠」と出る。ラテン語のdesertumが「見捨てられた地」を意味するので案外捨て地要素ある |
| 書庫 | la Chambre forte de connaissance | 英語名のVault of Knowledgeと同義 |
| 暴風域～原罪 | l'Oeil d'Eden | 英語名のEye of Edenと同義 |
| 預言者の石窟 | la Grotte des prophéties | |
| 鳥の巣エリア | le Nid d'oiseau | |
| 楽園の島々 | les îles du Sanctuaires | |
| 風の街道 | les Chemins de vents | |
| 晴れ間エリア | la Forêt ensoleillé | |
| ツリーハウス | la Cabane dans les arbres | |
| 夢見の町 | le Village des Rêves | |
| 夢見の劇場 | le Théâtre du Village | |
| 隠者の峠 | la Pente du Yéti | イエティの坂 |
| 忘れられた方舟 | l'Arche oubliée | |
| 秘宝の環礁 | le Récif du trésor | |
| 星月夜の砂漠 | le Désert stellaire |
以下さらに雑多なメモ。用語編。基本的に冠詞なし単数形で表記。
| 日本語 | フランス語 | 備考 |
|---|---|---|
| 星の子 | enfant du ciel | 空の子。descendantsやavatarとも呼ばれる。enfantは男女同形の名詞 |
| 精霊 | esprit | エスプリ。男性名詞 |
| 再訪する精霊 | esprit voyageur | 旅する精霊 |
| 神殿 | temple | 男性名詞 |
| デイリークエスト | quête quotidienne | 女性名詞 |
| キャンドル | bougie | 女性名詞。主に定冠詞付き複数形で言及する。 |
| キャンドルのかけら | pièce de lumière | 光のかけら。pièceは女性名詞 |
| 大キャンドル | bougie au trésor | 宝のキャンドル。bouquet de bougies(キャンドルの束)とも |
| シーズンキャンドル | bougie saisonnière | |
| 星のキャンドル | bougie élevée | 高級キャンドル |
| レコードキャンドル | bougie d'enregistrement | |
| メッセージキャンドル | bougie de message | |
| 光の翼 | lumière ailée | 翼のある光。lumièreは女性名詞 |
| 光の子 | enfant de la lumière | |
| 暗黒竜 | dragon noir | 男性名詞。尚オキアミはフランス語でもkrill |
| 闇の蟹 | crabe sombre | crabeは男性名詞 |
| マンタ | manta | 女性名詞 |
| クラゲ | méduse | 女性名詞 |
| 蝕む闇 | plante sombre | planteは女性名詞 |
| 闇の破片 | ténèbres | 女性名詞複数形 |
会話編。
| 日本語 | フランス語 | 備考 |
|---|---|---|
| 闇の破片を浄化しに行きましょう！ | On va purifier les ténèbres ! | 文末を ?にすると「～しに行きましょうか？」になる |
| はい／いいえ | Oui／Non | |
| うん | Ouaip | 英語のYepに相当 |
| ホームに戻りましょうか | On va à la maison ? | 前述の通りmaisonだけでも伝わる |
| どこ行きたい？ | Tu veux aller où ? | vouloir 不定詞 で「～したい」 |
| どこ行くの？ | Tu vas où ? | Je vais (à la 女性名詞／ou 男性名詞／aux 複数名詞).で答える |
| クエストやった？ まだ？ | T'a fait tes quêtes ou pas ? | avoir(動詞によってはêtre) 過去分詞 で複合過去。tesはtu(君)に対応する所有形容詞複数形 |
| もうやったよ | J'ai déjà fait. | |
| クエストやらないといけない | Je dois faire mes quêtes. | devoir 不定詞 で「～しなければならない」。mesはje(私)に対応する所有形容詞複数形 |
| やあ | Salut ! | 別れ際にも使える |
| 元気？ | Ça va ? | 英語でのHow are you?のやり取りと同じ。返事はÇa va, merci. Et toi ? |
| ありがとう | Merci. | |
| どうもありがとうございます | Merci beaucoup. | |
| どういたしまして | De rien. | |
| ごめん | Désolé. | 話者が女性の場合はdésolée |
| ごめんなさい | Je suis désolé. | 同上 |
| 間違えました | Je me suis trompé. | 話者が女性の場合はtrompée |
| 大した事じゃないよ | C'est pas grave ! | 謝られた時の返事としてよく使う。元々はCe n'est pas grave !で、neが省略されている |
| 気にしないで | Ne t'en fais pas. | neは省略可 |
| 心配しないで | Ne t'inquiète pas. | 同上 |
| 頑張って | Bon courge ! | bonは省略可 |
| おめでとう | Félicitations ! | Bravo !(イタリア語由来)も可 |
| よくやった | Bon travail ! | 英語のGood job!に相当 |
| おみごと | Bien joué ! | かくれんぼで負けた時などに |
| 大丈夫？ | Est-ce que ça va ? | 英語のAre you okay?に相当。返事はÇa va, merci.やOui.など |
| どうしたの？ | Qu'est-ce qu'il y a ? | 英語のWhat’s wrong?に相当。相手の様子がおかしい時に |
| そうなんだ | Ah bon. | Ah bon?にすると「そうなの？」って感じになる |
| わかった | D'accord. | OKもよく使う |
| なるほど | Je vois. | 英語のI see.に相当 |
| 私もそう思う | Je suis d'accord. | |
| 知らない | Je ne sais pas. | |
| 翻訳が間違っている | La traduction est erronée. | |
| よく似合ってる | Ça te va bien ! | ケープや髪型を変えた時などに |
| 行きましょうか | On y va ? | 文末を !にすると「行きましょう！」になる |
| さあ行こう | Allons-y ! | レッツゴー的なノリ |
| ちょっと待って | 2 secondes ! | 「2秒だけちょうだい」的な言い回し。いいよ10秒やるよ |
| すぐ戻る | Je reviens. | |
| ところで | Au fait, | |
| 日本は今～時です | Au Japon, il est maintenant ～ haures. | 0時と1時の時はhaure。23:23みたいに表記する方が楽。ちなみにフランスと日本の時差はサマータイム中だと7時間 |
| 私は寝ないといけない | J'ai besoin de dormir. | avoir besoin de で「～を必要とする」 |
| もうすぐ仕事に行きます | Je vais bientôt travailler. | aller 不定詞 で近接未来あるいは「～しに行く」 |
| 良い一日を | Bon journée ! | |
| おやすみ | Bonne nuit. | nuit(夜)は女性名詞 |
| あとでね | À plus tard ! | |
| またね | À bientôt ! | |
| また土曜日に | À samedi ! | 日(dimanche)月(lundi)火(mardi)水(mercredi)木(jeudi)金(vendredi) |
| また明日 | À demain ! |
てなわけで、初めて使ったフランス語がla Forêt cachéeになりました。ちなみに私の好きなフランス人はルネ・ゲノンとオノレ・ド・バルザックです。
